-
1 dzieje
- ów; pl* * *pl.Gen. -ów1. (= historia) history; dzieje Polski Polish history; od zarania dziejów from the dawn of history; Dzieje Apostolskie Acts (of the Apostles).2. (= wydarzenia, fakty) events, vicissitudes; to stare dzieje this belongs to the past.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzieje
-
2 zaranie
-a; ntod zarania czasu/dziejów — from the dawn of time/history
* * *n.lit. (świata, życia) dawn, daybreak, morning; od zarania dziejów since the dawn of time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaranie
-
3 dzieje
сущ.• история• повествование• повесть• рассказ* * *dziej|eмн. Р. \dziejeów история ž;\dzieje powszechne всеобщая история; od zarania \dziejeów с древнейших времён, издревле; wspomnieć stare \dzieje вспомнить старые времена (дела)
* * *мн, P dziejówисто́рия żdzieje powszechne — всео́бщая исто́рия
od zarania dziejów — с древне́йших времён, издре́вле
wspomnieć stare dzieje — вспо́мнить ста́рые времена́ (дела́)
-
4 dziej|e
plt (G dziejów) książk. 1. (historia) history- dzieje narodu/ludzkości the history of a nation/of mankind- dzieje panowania Stanisława Augusta the history of Stanisław August’s reign- dzieje Ziemi the history of the Earth- po co wspominać stare dzieje why revive ancient history?- stare dzieje! that’s old hat a. ancient history!- od zarania dziejów from the dawn of history- z biegiem dziejów zmienia się stosunek człowieka do Boga over the centuries humanity’s a. man’s attitude towards God has changed- na przestrzeni dziejów through the ages, throughout the course of history- rozwój techniki na przestrzeni dziejów the development of technology through the ages- jedna z najbardziej dramatycznych postaci w dziejach kina one of the most dramatic figures in the history of the cinema2. (losy) history, story- rozgadał się o rodzinnych dziejach he started telling family stories- opowiedział jej swoje dzieje he told her his life story a. the story of his life pot., przen.- □ bajeczne dzieje legend(s)- Dzieje Apostolskie Relig. Acts (of the Apostles)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziej|e
-
5 zara|nie
n (G pl zarani a. zarań) książk. dawning, dawn- zaranie nowej ery/nowego stulecia the dawn of a new era/century- od zarania dziejów since the dawn of time- w zaraniu swej młodości interesował się geologią in his early youth he was interested in geology- gwiazda zaranna the morning starThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zara|nie
-
6 dzieje
dzieje pl (G -ów) (historia) Geschichte f;stare dzieje fam. alte Geschichten pl;od zarania dziejów seit Urzeiten -
7 dzieje
Pl Geschichte fod zarania dziejów vom Anbeginn an ( geh), seit Urzeitenstare \dzieje alte Geschichten fPl -
8 zaranie
zaranie [zaraɲɛ] ntod zarania dziejów seit Anbeginn der Zeiten, seit ewigen Zeiten
См. также в других словарях:
Jawor — Jawor … Deutsch Wikipedia
dzieje — blp, D. dziejejów 1. «zdarzenia, wypadki, fakty z życia społeczeństwa; historia» Dzieje starożytne, średniowieczne, nowożytne. Dzieje narodu polskiego. ◊ Od zarania dziejów «od początku, od bardzo dawna» 2. «wydarzenia, fakty, przejścia z życia… … Słownik języka polskiego
zaranie — n I, lm D. zaranieni a. zaranieań «pierwszy okres, początek czegoś» Od zarania dziejów. W zaraniu czyjejś młodości … Słownik języka polskiego
zaranie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu podniosłym: początkowy okres czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś trwa od zarania dziejów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ostsiedlung — This article is about the medieval eastward migrations of Germans. For a general view, see History of German settlement in Eastern Europe. History of Germany … Wikipedia
